Kai kuriose publikacijose pateikiamas ir trumpas vaizdo įrašas su NATO generalinio sekretoriaus kalbos ištrauka.
Įraše jis kalba angliškai, o jo žodžiai pateikti subtitruose rusų kalba. Pranešama, kad per neseniai vykusį NATO viršūnių susitikimą Rutte esą pasakė:
„Turime padaryti viską, kad bet koks ugnies nutraukimas ar taikos susitarimas dėl Ukrainos būtų ilgalaikis ir tvirtas — toks, kad Vladimiras Vladimirovičius Putinas niekada daugiau nebandytų atimti iš amerikiečių nė vieno kvadratinio kilometro Ukrainos teritorijos.“
Įrašą „pasiskolino“, subtitrus sukūrė savo
2025 m. birželio 24–25 dienomis Hagoje vyko Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) viršūnių susitikimas.
Pirmąją jo dieną įvyko beveik pusvalandį trukęs viešas pokalbis tarp Marko Rutte's ir Benedikto Franke's – Miuncheno saugumo konferencijos (MSC) generalinio direktoriaus ir pirmininko pavaduotojo.
Internete Rusijos propagandininkų platinamas vaizdo įrašas – tai šio pokalbio fragmentas, paimtas iš transliacijos, kuri buvo paskelbta oficialiame NATO „YouTube“ kanale.
Kitose platformose galima rasti atskirai publikuotą Rutte’s ir Franke’s pokalbį, o NATO svetainėje – šio dialogo stenogramą.
Kaip girdėti tiek virusiniame vaizdo įraše su rusiškais subtitrais, tiek originalioje transliacijoje NATO kanale, aljanso generalinis sekretorius nesakė, kad Ukrainos žemės priklauso JAV. Iš tiesų M.Rutte pasakė:
„Tačiau tuo metu turime užtikrinti, kad Ukraina turėtų viską, ko reikia kovai tęsti. Kad Ukraina būtų stipriausioje įmanomoje pozicijoje, kai prasidės tikrosios derybos.
Todėl aš nekalbu apie tas derybas, kurias dabar veda tas rusų istorikas, pasakojantis apie tūkstantmečius senus įvykius ir apie tai, kas už ką atsakingas – tokios derybos jau du kartus vyko Stambule (čia kalbama apie Rusijos prezidento patarėją Vladimirą Medinskį, kuris vadovavo Rusijos delegacijai šioms deryboms. – Red. past.). Tai nėra rimtas požiūris.
Labai didžiuojuosi ukrainiečiais, kad jie į ten pasiuntė aukšto rango komandą – užsienio reikalų ministrą, gynybos ministrą, generalinio štabo viršininką. Jie žiūrėjo į tai rimtai, bet aišku, Rusija rimtai nežiūrėjo.
Tikiuosi, kad rimtos derybos prasidės artimiausiu metu. Ir tada turime užtikrinti, kad bet koks ilgalaikis ugnies nutraukimas ar taikos susitarimas dėl Ukrainos bus tvarus ir patvarus, kad Vladimiras Vladimirovičius Putinas daugiau niekada nepabandys užimti nė vieno kvadratinio kilometro (ar amerikiečiams – kvadratinės mylios) Ukrainos teritorijos.
Taigi, NATO vadovas kalbėjo apie matavimo vienetus, naudojamus Amerikoje, o ne apie tai, kad Ukraina priklauso šiai šaliai. JAV ir kai kurios kitos anglakalbės šalys vis dar plačiai naudoja mylią – tradicinį ilgio matavimo vienetą, kurio ilgis siekia apie 1,609 kilometro.
-
Ar tiesa, kad naujosios MI6 vadovės senelis buvo nacių šnipas?
-
Brazilijoje viduržiemį pašalus, griebėsi sąmokslo teorijų: kodėl iš tiesų susidarė šerkšnas?
-
Ar tikrai Estijos švietimo ministerijos vadovė Kristina Kallas prisipažino nemokanti daugybos lentelės?
-
„Tiekėme ginklus“: ar teisingai Vladimiras Putinas prisimena JAV kovą už nepriklausomybę?
Melagiena platinta per „Telegram“ platformą
Pirmieji šių melagingų teiginių pavyzdžiai pasirodė prorusiškose paskyrose „Telegram“ platformoje.
Kai kuriuose įrašuose dalijamasi vaizdo medžiaga su iškarpyta ir klaidinga antrašte, o kitur tiesiog kartojama išgalvota citata.
„Telegram“ kanalų statistiką padedančių stebėti programų duomenimis, šiuos įrašus peržiūrėjo milijonai žmonių.
Vaizdo įrašas su suklastotais subtitrais vėliau buvo aktyviai platinamas „Facebook“, „Instagram“, „TikTok“ ir „X“ platformose – daugiausia rusų kalba, bet taip pat ir kitomis.
15min verdiktas: melas. M.Rutte nesakė, kad Ukraina priklauso JAV.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
